S4C extends the appeal of its programmes by providing English subtitles. The subtitles are suitable for non-Welsh speakers, mixed language homes and the deaf and hard of hearing. This service is available on Teletext page 888, and through other means during simulcast programmes on Digital. Many programmes are also shown with burnt-in subtitles (BIST), usually repeat showings of popular dramas, as well as other programmes. Subtitles are also available on our catch-up service on the web in watch here. Subtitles provided by Channel 4 for the deaf and hard of hearing are also available when these programmes are shown on S4C.
A Welsh language subtitling service is provided on Teletext page 889. This service is aimed at Welsh learners as well as Welsh speaking deaf or hard of hearing viewers, learners and those who lack confidence in speaking Welsh, to enjoy the programmes on S4C. The service provided to S4C by Acen Cyf includes sound effect captions for deaf viewers. 10 hours of Welsh subtitles are provided each week. Any programme which has this service will be noted against that particular programme on the tv listings page.
An audio description service is provided for the blind and partially blind through the medium of Welsh. This service contains additional descriptions to enhance these viewers' enjoyment.
Audio description consists of a verbal commentary that fills in the gaps in the programme where there is no dialogue, thus enabling viewers with a serious sight problem to watch the programme independently without the need for a sighted person having to be present in order to explain the plot. This service is only available on S4C digidol.
The commentary includes descriptions of such things as action sequences, facial expression, body language, costume and scenery.
Some programmes on S4C digital are shown with a British Sign Language interpreter at the side of the screen...further information...
© 2008 S4C
O Gymru / Made in Wales
